Toukokuussa Lähi-idän opiskelijat sai jännittävän vieraan: egyptiläinen vallankumouslaulaja Ramy Essam saapui Suomeen Maailma kylässä –festareille uuden Mamnoua-albuminsa kera.

Lähi-idän opiskelijat Ry oli mukana järjestämässä ensin työpajaa, jossa Sampsa Peltosen johdolla käännettiin Ramyn kappaleita arabiasta Suomeksi. Käännöstyöpajaan osallistunut Riina Sinisalo kertoo, että työpajassa oli hyvä matalan kynnyksen tunnelma, jossa kukin saattoi oppia uutta omalla tasollaan. Ramyn läsnäolo pajassa yllätti aluksi, mutta toi sitten hyvää taustatietoa kappaleiden synnystä. Pajan työskentelytapojen, kuuntelemalla oppimisen ja kappaleiden kääntämisen, Riina koki erittäin tehokkaaksi. Työpajan parasta antia olikin erilainen ja antoisa oppimiskokemus.

Myöhemmin olimme järjestäjäorganisaationa Ramyn uuden albumin ennakkojuhlissa. Juhlistahan Ramy ei etukäteen tiennyt mitään!

LIOn ja Ramyn viikko huipentui Ramyn keikkaan Maailma kylässä –festareilla, jota katsomaan suunnattiin porukalla.

Käännöstyöpaja toteutettiin yhteistyössä Helsingin yliopiston Aasian ja Afrikan kielten ja kulttuurien tutkimuksen osaston ja Anna Lindh-säätiön Suomen verkoston kanssa. Ennakkojuhlissa mukana järjestämässä olivat verkoston lisäksi Kulttuurikameleontit ry, Perpetuum Mobile sekä HIAP – Helsinki International Artist Programme.

Teksti & kuvat: Saana Sarpo